Un peu de soleil dans l’eau froide.
Episode 5
Nous n’avons pas encore parlé de chiffres : on a les chiffres arabes, heureusement car ils nous servent aussi à compter ceux que l’on revoie chez eux.
0 = nulo, 1 = unu, 2 = du, 3 = tri (allons dans les bois) 4 = kvar, 5 = kvin, 6 = ses (cueillir des cerises) 7 = sep, 8 = ok, 9 = naŭ, (dans mon panier neuf) 10 = dek
11 dek unu, 12 dek du (elles sont toutes rouges), 13 dek tri, 14 dek kvar ; quinze dek kvin (alors là je bloque pour la rime)
20 dudek, 21 dudek unu, 30 tridek, 31 tridek unu
100 cen, 1 000 mil, 1 000 0000 unu miliono
L’écriture d’un nombre en toutes lettres comprend le même nombre de mots séparés qu’il y a de chiffres (les 0 ne comptent pas). Ca paraît difficile mais c’est d’une simplicité biblique (peut-on dire coranique ? pas sûr). Exemple : 2 017 comprend 4 chiffres, on méprise le 0, donc ça donne dumil dek sep.
Unuo = une unité, deko = une dizaine
Unua = 1er, dua = 2ème
unue = premièrement, due = deuxièmement
En tant qu’écolo, on fait des stats, des graphiques, .on suit des évolutions et sans sondage d’opinion, il faut deviner tout seul nos propres intentions. Les chiffres ont donc leur intérêt, mais leurs interprétations sont parfois hasardeuses. Les dialogues qui suivent doivent être considérés comme des illustrations d’écueils à éviter. Ils doivent nous inciter à la prudence.
Ni devas scii kiel interpreti la nombrojn
Il faut savoir comment interpréter les chiffres
– Mi naskiĝis en la sepa tago (7 – a = le 7è jour, de sep = 7), la sepa monate (7è du mois. monato = le mois) sepdek sep (77) en la kliniko de Sète, kies strata numero estas sep (7). Do ĉe la ĉevalkuradoj (ĉeval + kurad + o + j pluriel), mi ludas la 7-a.
Je suis né le 7e jour, du 7e mois 77 dans une maternité de Sète, dont le numéro de la rue est le 7,. donc aux courses je joue le 7.
krome, hieraŭ la 7an (la sep + a + accusatif) de la monato, mi iris al la ĉevalkuradoj. Mi prevetis 7 777 eŭrojn sur la 7-a ĉevalo nomiĝata Seven en la 7-a kuro.
D’ailleurs, hier le 7 du mois, je suis allé aux courses. J’ai parié 7 777 euros sur le 7e cheval appelé Seven (aië, anglicisme, ça m’étonne de moi !!) dans la 7e course.
– Kaj tiam vi gajnis ?
– Ne, ĝi finis sepan !
– Et alors tu as gagné ?
Oni estas ekologistoj, oni batalas por la ĉirkaŭo. Sed kelfoje la hazardo ne respondas al nia atendo.
On est écolos, on lutte pour l’environnement. Mais parfois le hasard ne répond pas à notre attente
Propos de mon voisin, trahi par le hasard :
En Lotludo mi ludis la nasktagojn (nask + tago + o +j) de mia edzino, de mia patrino, (le ino = féminin) de mia patro, de miaj filinoj, de miaj filoj ; mi gagnis nenion, ne unu nombron. Ĝi estas vere familio de stultegoj (là je censure pas, vous avez pas compris ?)
Au loto j’ai joué les dates de naissance de ma femme, de ma mère, de mon père de mes filles, de mes fils; j’ai rien gagné, pas un numéro. C’est vraiment une famille de c….s (tiens il y a une censure ?)
Kaj ni devas preni transversajn vojojn por eliri el senelirejo : la ciferoj estantaj kompleksaj
Et il faut prendre des chemins de traverse pour sortir d’une impasse: les chiffres étant complexes
Le maître s’adresse à ses élèves :
– Je vais vous rendre vos devoirs de mathématiques. Il s’agissait d’un problème de bassin qui contient 500 litres qui en perd 5 par heure pendant 20 heures…
La instruisto parolas al siaj studentoj:
– Mi redonos al vi vian matematikan taskon. Estis problemo de baseno kiu enhavas 500 litrojn, kiuj perdas 5 litrojn dum 20 horoj…
Toto, tu as répondu par une série de 9 chiffres, c’est que cela signifie ?
M’sieur, c’est le numéro de téléphone de mon père, il est plombier !
Toto, vi respondis per serio da 9 ciferoj, ĉu tio signifas ?
Sinjoro, tio estas la telefonnumero de mia patro, li estas plumbisto
Ils expriment une réalité incomplète
Ili esprimas nekompletan realecon:
Dans cet immeuble ou tous les appartements sont identiques, le monsieur du 15è étage décide de refaire complètement son appartement qui est strictement identique aux autres.
En ĉi tiu domego, kie ĉiuj apartamentoj estas identaj, la sinjoro de la 15-a etaĝo decidas refari komplete sian apartamenton, kiu estas strikte identa al alioj.
Il monte au 18ème et demande à ce monsieur qui a tout refait récemment combien de rouleaux de papier peint il avait acheté pour tapisser.
– Je me souviens très bien ! Dix-sept !
Li iras ĝis la 18-a etaĝo kaj li demandas al ĉi tiu viro, kiu refaris ĉion ĵus, kiom da ruliĝoj da rultapetoj li aĉetis por tapeti.
– Mi tre bone memoras ! Dek sep !
L’homme remercie, achète donc dix-sept rouleaux de papier et commence son travail. A sa grande surprise il constate qu’à la fin il lui reste 5 rouleaux. Etonné, il descend interroger son voisin :
La sinjoro dankas, do aĉetas dek sep rultaperojn kaj li komencas sian laboron. Al sia surprizo, li konstatas ke en la fino restas 5 ruloj al li. Mirigita, li iras por konsulti sian proksimulon:
C’est incroyable, il me reste cinq rouleaux !
– Ah bon ??? à moi aussi !!!
– Estas mirinda, ankoraŭ restas al mi kvin ruloj !
Ho bone ??? al mi ankaŭ!
Ils peuvent avoir de lourdes conséquences
Ili povas havi seriozajn konsekvencojn
Le condamné s’exclame :
– « Cinq ans de prison… Mais, Monsieur le juge, j’ai quatre-vingt huit ans ! »
– « Le tribunal ne vous demande pas l’impossible : Vous ferez ce que vous pourrez.
La kondamnito eksklamas :
– « Kvin jaroj en malliberejo… Sed, Sinjoro Juĝisto, mi estas okdek ok-a ! »
– « La tribunalo ne demandas al vi la neeblon: Vi faros tion, kion vi povos.
Dans la vie, il faut savoir compter mais pas sur les autres.
Merci d’avoir suivi jusqu’ici.
Marc Gallardo
Coopérateur EELV
PACA